Siberian Art History Journal Siberian Art History Journal Сибирский искусствоведческий журнал 2782-4926 100723 10.31804/2782-4926-2025-4-2-40-50 История зарубежного искусства Foreign art history История зарубежного искусства MICHELANGELO AND THE CHINESE SCULPTOR WU WEISHAN: ARTISTIC PARALLELS МИКЕЛАНДЖЕЛО И КИТАЙСКИЙ СКУЛЬПТОР У ВЭЙШАНЬ: ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПАРАЛЛЕЛИ Шань Личжуан Shan Lizhuang 1320175459@qq.com Сибирский федеральный университет Красноярск Россия Siberian Federal University Krasnoyarsk Russian Federation 30 06 2025 30 06 2025 4 2 40 50 30 06 2025 https://siberianart-journal.ru/en/nauka/article/100723/view

В статье с позиции межкультурного сопоставления рассматриваются сходства в художественном творчестве великого мастера эпохи итальянского Возрождения Микеланджело (1475-1564) и выдающегося современного китайского скульптора У Вэйшаня (吴为山, р.1962). Посредством системного сравнения жизненного пути, культурного контекста, художественных взглядов и пластического языка двух мастеров, статья выявляет точки соприкосновения в таких аспектах, как синтез традиции и новаторства, выражение индивидуального духа и создание культурных символов. Используя методы сравнительного анализа, автор подробно исследует идейную структуру и эстетические особенности их знаковых произведений. Целью статьи является выявление универсальных представлений о «человеке» и общего в художественном языке различных цивилизаций, что, в свою очередь, может служить источником вдохновения для формирования культурной идентичности и дальнейшего развития современной китайской скульптуры.

The article examines the similarities in the artistic work of the great Italian Renaissance master Michelangelo (1475-1564) and the outstanding contemporary Chinese sculptor Wu Weishan (吴为山, b. 1962) from the perspective of cross-cultural comparison. Through a systematic comparison of the life path, cultural context, artistic views and plastic language of the two masters, the article reveals points of contact in such aspects as the synthesis of tradition and innovation, the expression of individual spirit and the creation of cultural symbols. Using methods of comparative analysis, the author examines in detail the ideological structure and aesthetic features of their iconic works. The aim of the article is to reveal universal ideas about “man” and common in the artistic language of different civilizations, which, in turn, can serve as a source of inspiration for the formation of cultural identity and further development of contemporary Chinese sculpture.

 Микеланджело; У Вэйшань; экспрессивная скульптура; гуманистический дух; художественный язык; культурный контекст; эстетика скульптуры Michelangelo; Wu Weishan; expressive sculpture; humanistic spirit; artistic language; cultural context; sculpture aesthetics

Ван Цзинцзин. Искусство Микеланджело и идеи неоплатонизма: магистерская диссертация [Текст] / Ван Цзинцзин. – Нанкинский педагогический университет, 2015. – 50 с. – URL: https://kns.cnki.net/KCMS/detail/detail.aspx?dbname=CMFD201601&filename=1015428986.nh. = 王静静. 米开朗基罗的艺术与新柏拉图主义观念(硕士学位论文, 南京师范大学). 2015: 50. URL: https://kns.cnki.net/KCMS/detail/detail.aspx?dbname=CMFD201601&filename=1015428986.nh. [На китайском] Wang, Jingjing. (2015). The art of Michelangelo and the ideas of Neoplatonism (Master’s thesis, Nanjing Normal University). 50. URL: https://kns.cnki.net/KCMS/detail/detail.aspx?dbname=CMFD201601&filename=1015428986.nh. [In Chinese] Ли Вэйкунь. Самоотражение гигантской души: несколько скульптур «Пьета» Микеланджело [Текст] / Ли Вэйкунь // Исследования изобразительного искусства. – 1985. – № 4. – С. 50–53. – DOI: CNKI:SUN:MUSE.0.1985-04-006. = 李维琨. 巨人心灵的自我观照--米开朗基罗的几尊《哀悼基督》雕像[J]. 美术研究, 1985,(04):50-53. DOI: CNKI:SUN:MUSE.0.1985-04-006. [На китайском] Li, Weikun. (1985). Self-reflection of a giant soul: Several "Pietà" sculptures by Michelangelo. Art Research, (4), 50–53. DOI: CNKI:SUN:MUSE.0.1985-04-006. [In Chinese] Ли Шицян. Эмоциональное выражение в скульптуре се-и: магистерская диссертация [Текст] / Ли Шицян. – Чжэнчжоуский университет, 2017. – 49 с. – URL: https://kns.cnki.net/KCMS/detail/detail.aspx?dbname=CMFD201702&filename=1017142017.nh. = 李士强. 写意雕塑中的“情感表达”(硕士学位论文, 郑州大学). 2017:49. URL: https://kns.cnki.net/KCMS/detail/detail.aspx?dbname=CMFD201702&filename=1017142017.nh. [На китайском] Li, Shiqiang. (2017). Emotional expression in Xieyi sculpture (Master’s thesis, Zhengzhou University). 49. URL: https://kns.cnki.net/KCMS/detail/detail.aspx?dbname=CMFD201702&filename=1017142017.nh. [In Chinese] Ма Юэлань. Секуляризация религиозного искусства: анализ «Моисея» Микеланджело [Текст] / Ма Юэлань // Религиозные культуры мира. – 2008. – № 1. – С. 28–30. – DOI: CNKI:SUN:RELI.0.2008-01-011. = 马月兰. 宗教艺术世俗渗透--米开朗基罗《摩西》赏析[J]. 世界宗教文化, 2008,(01):28-30. DOI: CNKI:SUN:RELI.0.2008-01-011. [На китайском] Ma, Yuelan. (2008). Secularization of religious art: An analysis of Michelangelo’s "Moses". World Religious Culture, (1), 28–30. DOI: CNKI:SUN:RELI.0.2008-01-011. [In Chinese] Сюй Тиньюй. О скульптурном языке У Вэйшаня: на примере серии скульптур «Нанкинская резня» [Текст] / Сюй Тиньюй. – Ляонинский педагогический университет, 2021. – 38 с. – URL: https://kns.cnki.net/KCMS/detail/detail.aspx?dbname=CMFD202102&filename=1021646563.nh. = 徐廷玉. 浅析吴为山雕塑语言(硕士学位论文, 辽宁师范大学). 辽宁师范大学, 2021:38. DOI:10.27212/d.cnki.glnsu.2021.001154. [На китайском] Xu, Tingyu. (2021). On the Sculpture Language of Wu Wei Shan ——Take "Nanjing Massacre Series Sculpture" as An Example(Master’s thesis, Liaoning Normal University). 38. DOI:10.27212/d.cnki.glnsu.2021.001154. URL: https://kns.cnki.net/KCMS/detail/detail.aspx?dbname=CMFD202102&filename=1021646563.nh. [In Chinese] Тан Шуйфу. Встреча с тобой – великое событие: о духовной привлекательности работ Микеланджело [Текст] / Тан Шуйфу // Военный журналист. – 2009. – № 8. – С. 33–34. – DOI: CNKI:SUN:XWCC.0.2009-08-018. = 唐水福. 看见了你, 如一次伟大的礼遇--感悟米开朗基罗作品背后的精神魅力[J]. 军事记者, 2009,(08):33-34. DOI: CNKI:SUN:XWCC.0.2009-08-018. [На китайском] Tang, Shuifu. (2009). Meeting you is a great occasion: On the spiritual charm behind Michelangelo’s works. Military Journalist, (8), 33–34. DOI: CNKI:SUN:XWCC.0.2009-08-018. [In Chinese] Тянь Е. У Вэйшань: усиление сотрудничества художественных и исторических музеев для содействия обмену цивилизациями [Текст] / Тянь Е // Культурный ежемесячник. – 2025. – № 3. – С. 8. – DOI: CNKI:SUN:WHYK.0.2025-03-001. = 田野. 吴为山：加强美术馆与博物馆合作，推动文明交流互鉴[J]. 文化月刊, 2025,(03):8. DOI: CNKI:SUN:WHYK.0.2025-03-001. [На китайском] Tian, Ye. (2025). Wu Weishan: Strengthening collaboration between art and history museums to promote mutual learning among civilizations. Cultural Monthly, (3), 8. DOI: CNKI:SUN:WHYK.0.2025-03-001. [In Chinese] У Вэйшань. Культурное значение скульптуры се-и [Текст] / У Вэйшань // Художественное обозрение. – 2020. – № 9. – С. 100–105. – DOI: CNKI:SUN:MSGC.0.2020-09-036. = 吴为山. 写意雕塑的文化意义[J]. 美术观察, 2020,(09):100-105. DOI: CNKI:SUN:MSGC.0.2020-09-036. [На китайском] Wu, Weishan. (2020). The cultural significance of Xieyi sculpture. Art Observation, (9), 100–105. DOI: CNKI:SUN:MSGC.0.2020-09-036. [In Chinese] У Вэйшань. Скульптурой почтить души погибших – Послесловие к созданию монументальной композиции в Мемориальном зале жертв Нанкинской резни [Текст] / У Вэйшань // Китайское изобразительное искусство. – 2014. – № 2. – С. 38–41. – DOI: CNKI:SUN:CHMS.0.2014-02-013. = 吴为山. 塑以祭魂--于侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆创作大型群雕追记[J]. 中国美术, 2014,(02):38-41. DOI: CNKI:SUN:CHMS.0.2014-02-013. [На китайском] Wu, Weishan. (2014). Honoring souls through sculpture: Postscript on the creation of the large-scale sculpture in the Nanjing Massacre Memorial Hall. Chinese Fine Arts, (2), 38–41. DOI: CNKI:SUN:CHMS.0.2014-02-013. [In Chinese] У Вэйшань. Теория скульптуры се-и [Текст] / У Вэйшань // Китайское изобразительное искусство. – 2011. – № 1. – С. 38–43, 163. – DOI: CNKI:SUN:CHMS.0.2011-01-013. = 吴为山. 写意雕塑论[J]. 中国美术, 2011,(01):38-43+163. DOI: CNKI:SUN:CHMS.0.2011-01-013. [На китайском] Wu, Weishan. (2011). On Xieyi sculpture. Chinese Fine Arts, (1), 38–43+163. DOI: CNKI:SUN:CHMS.0.2011-01-013. [In Chinese] У Цюн. Рождение новых гражданских образов: о «Давиде» Микеланджело [Текст] / У Цюн // Китайский журнал исследований искусства. – 2023. – № 3. – С. 34–52. – DOI: CNKI:SUN:YSQK.0.2023-03-004. = 吴琼. “新公民”形象诞生记：论米开朗基罗的《大卫》[J]. 艺术学研究, 2023,(03):34-52. DOI: CNKI:SUN:YSQK.0.2023-03-004. [На китайском] Wu, Qiong. (2023). The birth of new civic imagery: On Michelangelo’s "David". Chinese Journal of Art Studies, (3), 34–52. DOI: CNKI:SUN:YSQK.0.2023-03-004. [In Chinese] Чжао Фэй. Литературное творчество Микеланджело и неоплатонизм: магистерская диссертация [Текст] / Чжао Фэй. – Шанхайский педагогический университет, 2009. – 69 с. – URL: https://kns.cnki.net/KCMS/detail/detail.aspx?dbname=CMFD2010&filename=2010029417.nh. = 赵斐. 米开朗基罗的文艺创作与新柏拉图主义(硕士学位论文, 上海师范大学). 2009:69. URL: https://kns.cnki.net/KCMS/detail/detail.aspx?dbname=CMFD2010&filename=2010029417.nh. [На китайском] Zhao, Fei. (2009). Michelangelo’s literary creation and Neoplatonism (Master’s thesis, Shanghai Normal University). 69. URL: https://kns.cnki.net/KCMS/detail/detail.aspx?dbname=CMFD2010&filename=2010029417.nh. [In Chinese] Чжэн Цзинхао. Незавершённость в скульптуре Микеланджело: на примере серии «Пьета» [Текст] / Чжэн Цзинхао // Красота и времена. – 2024. – № 8. – С. 87–92. – DOI: 10.16129/j.cnki.mysdx.2024.08.030. = 郑锦濠. 论米开朗基罗雕塑中的“未完成”风格--以“哀悼基督”系列作品为例[J]. 美与时代(下), 2024,(08):87-92. DOI: 10.16129/j.cnki.mysdx.2024.08.030. [На китайском] Zheng, Jinhao. (2024). On the "unfinished" style in Michelangelo’s sculpture: A case study of the "Pietà" series. Beauty and Times (Lower), (8), 87–92. DOI: 10.16129/j.cnki.mysdx.2024.08.030. [In Chinese] Шан Жун. Статуя «Конфуций» У Вэйшаня открыта в Национальном музее Китая [Текст] / Шан Жун // Народное искусство. – 2011. – № 1. – С. 141. – DOI: 10.16564/j.cnki.1003-2568.2011.01.014. = 尚荣. 吴为山塑《孔子》像于国家博物馆揭幕[J]. 民族艺术, 2011,(01):141. DOI: 10.16564/j.cnki.1003-2568.2011.01.014. [На китайском] Shang, Rong. (2011). Wu Weishan’s statue "Confucius" unveiled at the National Museum of China. Ethnic Art, (1), 141. DOI: 10.16564/j.cnki.1003-2568.2011.01.014. [In Chinese] Шань Личжуан. Археологическое наследие Китая в творчестве современных китайских скульпторов [Текст] / Шань Личжуан // Изобразительное искусство Урала, Сибири и Дальнего Востока. – 2024. – № 3(20). – С. 72–83. Shan Lizhuang. (2024). Archaeological heritage of China in the work of modern Chinese sculptors. Fine Arts of the Urals, Siberia and the Far East, 3(20), 72-83. [In Russian]. Шань Личжуан. У Вэйшань: Мемориальный зал жертвам Нанкинской резни во время японского вторжения в Китай. Взаимодействие национальной и западной традиции [Текст] / Шань Личжуан // Изобразительное искусство Урала, Сибири и Дальнего Востока. – 2024. – № 1(18). – С. 134–141. Shan, Lizhuang. (2024). Wu Weishan: Memorial Hall for the Victims of the Nanjing Massacre during the Japanese Invasion of China. The interaction of national and Western tradition. Fine Art of the Urals, Siberia and the Far East, 1(18), 134-141. [In Russian]